介護福祉士の土橋壮之（つちはしまさゆき）と申します。
みなさんからは「ツッチー」とか「ツッチーさん」と呼ばれています。気軽にそう呼んでいただけたら嬉しいです！
タイ北部・チェンライで、介護施設「ひだまりホーム」を運営しています。
日本人のおばあちゃんが入居
先日、ひだまりホームに99歳の日本人のおばあちゃんが入居されました。
今、ひだまりホームには、日本語を話せる人が僕も含めて3人いますが、
この後すぐに僕は出張に行くことになっていました。
「大丈夫かなー」
僕も心配で、飛行機の時間ぎりぎりまで対応していました。
入居して数時間は、
「帰りたい」
「ここはどこ？」
「迷子になっちゃった」
と話していました。
慣れない場所ですし、周りにいるのはタイ人スタッフ。
不安になるのは当然ですよね。
奇跡の会話
ところが、しばらくしたら、
99歳の日本人のおばあちゃんと、100歳のタイ人のおばあちゃんが、めちゃめちゃ喋っているんです。
日本人のおばあちゃんは日本語。
タイ人のおばあちゃんはタイ語。
しかも、二人とも耳が遠いので、
日本語で全然違う話をする
↓
タイ語で全然違う話が返ってくる
↓
また日本語で返す
と、まったく噛み合っていない会話が延々と続いている（笑）
でもときどき奇跡的に噛み合っている（笑）
まるでドリフのコントを見ているような展開に！
「これは奇跡が起こった！」
おかげで、安心して出張に行けました。
言葉が通じなくても、話の内容が合っていなくても、二人の間にはちゃんと会話が成立している。
正確には、「一緒に話している時間」が成立しているのかもしれません。
タイ人スタッフが日本語を？
そして……出張から戻ってくると、おばあちゃんはすっかり施設に馴染んでいました。
「帰りたい」と言っていたのが嘘のように、タイ人スタッフと一緒に過ごしています。
ご飯も口に合うか心配でしたが、普通にタイの料理を食べながら、
「いいお味だこと」
と言っている。
上品な方なんですね。
思わず笑ってしまいました。
すごくびっくりしたのが、日本語を話せないタイ人スタッフが、
「オハヨウゴザイマス」
「〇〇サン」
と簡単な日本語を話していたこと。
なんと、おばあちゃんが安心する日本語の言葉をいくつか見つけて、それをスタッフ同士で共有していたそうです。
タイ人スタッフが、日本語で声をかけている。
発音は完璧ではありません。
でも、一生懸命に伝えようとしていることは、おばあちゃんにもきっと伝わっているんだと思います。
僕がいない間に、現場が自分たちで考えて、工夫して、ちゃんと回っていた。
それが、何より嬉しかったです。
仕組みにしない仕組み。
再現性のない再現性。
その場にいる人が、その場にあるもので考えて、工夫して、乗り越えていく。
こういうのも、介護なんだろうなと思います。
本入居へ
この方は、もともと2週間のショートステイの予定でした。
でも、ひだまりホームでの生活にすっかり馴染んでくれたこともあり、そのまま本入居になりました。
タイに住むご家族が、日本で一人暮らしをされていたお母さまを心配して、こちらに呼び寄せたという経緯です。
海外で働く日本人として、海外で暮らす日本人の方や、そのご家族のお力になれる機会ができたことを、嬉しく思っています。
人間って、素敵
99歳の日本人のおばあちゃんと、100歳のタイ人のおばあちゃん。
日本語とタイ語で、今日も二人は話しています。
たぶん、今日もあまり話は噛み合っていません（笑）
いや、奇跡的に噛み合ってるのかも。
まあいいんです。
なんだかちゃんとつながっている。
その様子を見ていると、
人間って、素敵だなと思いました。
